忍痛割爱 改头换面 香港电影内地生存手册
2009-1-12 10:31:39 来源：Mtime时光网 作者：公元1874
Mtime时光网专稿 未经许可不得转载
张柏芝：香港，这里为什么叫香港？
【修改台词】
(1) 吴彦祖在片中探望从内地移居到香港老奶奶，对老奶奶提起他们在湖南的老家，老奶奶的台词：
香港版:“五月沟穷啊！”
内地版:“五月沟好啊！”
分析：按照审查机构的思路，似乎不能在内地观众面前说内地的坏话。
(2) 影片最后，吴彦祖身亡，张柏芝满眼泪水的一个人回到内地。
香港版：张柏芝哭着说了一句话：“香港，这里为什么叫香港？”
内地版：除了上面那句话，还添加了张柏芝国语配音的一句独白：“与来福的相遇，改变了我的一生，我再也不会过以前的日子了。”
分析：审查机构大概认为，电影需要起到教育群众，寓教于乐的作用。为了怕大家看不出这一点，所以要在片中特地说出来。
如果说《旺角黑夜》的这种情况还算是比较轻的，那么下面这种行为，则是审查机构对电影本身进行的大规模内科手术。
【修改剧情】
(编辑：pencoco)
相关电影/影人
热门新闻排行
- 每周
- 每月
-
国内热映
-
即将上映
-
12月17日7.3
-
12月10日4.9
-
12月9日6.1
-
12月9日3.8
-
12月3日6.6
-
11月27日6.9
-
11月27日5.3
-
11月26日8.3
-
11月25日7.9
-
11月24日7.4
更多热映>>
精彩推荐
《三枪拍案惊奇》的成功学
《三枪》票房的成功，是纯粹的商业成功，与艺术追求和社会责任绝然无关。...[全文]
