张艺谋适合拍《金陵十三钗》

　　B：是不是因为这种心态，所以一般导演很难请动你做编剧，包括张艺谋邀请你做《金陵十三钗》的编剧，也被你拒绝了？

　　Y：他也没有请过我啊。他就是和我讲过一句说：“你做我的最后梯队吧！”我说：“好吧，我就做你的最后梯队。”实在不行了，我就去试一把。我当时的任务并不是这个，我的任务是把《金陵十三钗》全部写成英文，而且还要有改变。

　　B：小说卖给安乐公司的时候，你知道是张艺谋来执导吗？

　　Y：我知道。因为他当时是先联络我，然后才让安乐公司他的投资人和我谈。

　　B：把这部小说拍成电影，张艺谋是最合适的人选吗？

　　Y：他非常合适。这是个大题材，小中见大的题材。有战争为背景，动作戏份也很多，大场面的战争也有很多。他已经拍大片这么多年了，在这方面的处理经验比较丰富，应该完全可以胜任。另外，他也比较擅长执导女人戏，基本上把这个题材的两个方面都占全了。

　　B：张艺谋以前的作品你都看过吗？

　　Y：都看过。我喜欢他的《活着》、《菊豆》、《秋菊打官司》，还有《红高粱》。

　　B：写英文剧本感觉如何？

　　Y：以前也写过英文剧本，但是那边的活不多。不是说任何剧本我都能写，也都是受题材的限制，找我写的一般也都是要亚洲、苏联或者其它社会主义国家的题材。陈冲还给过我一些剧本，她自己可能会执导的。我们两个人老是玩来玩去，不能老是去逛街、买衣服、看电影，也要玩点有意思的事情吧。

　　B：用英文写剧本的时候，语言上有问题吗？

　　Y：写剧本还好，但是写小说就比较累。写剧本就是写对话，写小说最难就是叙述性的文字，还要用英文写出自己的风格，很难。

　　B：有不少作家，是离开故土之后变得更加优秀。你也是如此，为什么？

　　Y：这是迫于维持生计。在美国的时候，我要靠写作养活自己，虽然我先生起初也养活我，但是我总想自己能够在经济上独立。而且美国的生活确实不一样，靠一个人来支撑一个家，比较累。写作就变成了我的职业，一旦变成职业之后，就没有什么优越感了。在中国内地做作家挺有优越感的，这种优越感在于随便拿点什么出来就能换钱。

　　B：迫于生计的人很多，真正换到钱，还能让大家喜欢的作家并不多。

　　Y：其实，当年巴尔扎克写作就是为了赚钱还债。我没债，但是我写书，赚钱，每年可以多往中国跑几趟，多来旅游旅游。

　　B：是不是因为生活在别处，灵感也在别处？

　　Y：对，多了一些角度。有时候你看到了西方人、东方人、各个种族的人对事物的不同看法，起初会讶异，后来会逐渐接受他们的观点，然后又按照他们的观念来看这个问题，最后你会发现：原来是这样的！这就很新鲜。如果你不出国，你认为这些事情就是理所当然的。但是你出国了，这些理所当然的事情，就变成了很好的素材、故事，就能看到这些故事的哲学追问在哪里。

(编辑：Angela)