新浪潮电影为何难懂 五十年后清算九大障碍
2009-4-29 17:15:05 来源：Mtime时光网 作者：云起
Mtime时光网专稿 未经许可不得转载
暗指、双关
此外，新浪潮导演还会用谐音的技巧来表达自己的观点。倘若不懂法语，或者是字幕制作水平不过关，这些被导演精心设计的“语言游戏”就打了水漂。
《女人就是女人》结尾片段
在戈达尔的第一部彩色电影《女人就是女人》的结尾，男主角埃米尔向他的妻子安其拉说：“你真是不可理喻！”（Tu es infame!）而她回答说：“不，我是女人。”（No, Je suis une femme）。在这两句话中，infame（不可理喻的）和une femme（女人）发音相近。戈达尔在这里玩了一个谐音的文字游戏，其实他的真实用意是“女人就是不可理喻的动物”。
弗朗索瓦·特吕弗的《四百击》是一部流畅的电影，影片没有任何令人费解的地方，但是影片名《四百击》似乎和电影内容驴唇不对马嘴。其实这个片名来自于法国的谚语“打四百下”——Fait les Cent Coups。含义是天下大乱、胡作非为、不顾一切。影片中的安托万也就是这么个无法无天的家伙，他离家出走，到处闯祸，而且还有小偷小摸的毛病，最后还被送到了教养院。其实，“400下”在法文中还有一个含义，那就是一个小孩子要被打400下才能变成一个大人，这和中国的俗话“三天不打，上房揭瓦”非常类似。
(编辑：pencoco)
相关电影/影人
热门新闻排行
- 每周
- 每月
-
国内热映
-
即将上映
-
12月22日6.7
-
12月22日6.2
-
12月22日5.6
-
12月20日6.4
-
12月17日7.3
-
12月10日4.9
-
12月9日6.7
-
12月9日3.8
-
12月3日6.6
-
11月27日6.9
更多热映>>
精彩推荐
时光网专访詹姆斯·卡梅隆
被业界称作“世界之王”首次披露，《阿凡达》部分场景灵感来自中国黄山。...[全文]
