新浪潮电影为何难懂 五十年后清算九大障碍
2009-4-29 17:15:05 来源：Mtime时光网 作者：云起
Mtime时光网专稿 未经许可不得转载
侯麦 六个道德故事之《面包店女孩》
词义的界定
有的时候，对同一个词的界限问题也会成为观影过程中的障碍，如果仅仅依靠汉语的译名，或者是英文的翻译来理解影片，难免会南辕北辙。比如说埃里克·侯麦在影坛扬名立万的作品是被称作“道德系列”的6部影片。六部电影全以求爱为题材，但最后都以伤感的结尾收场。事实上，作为译名的“道德”（moral）二字，在法语里有特别的含义，对此侯麦曾经说过“法语里有个字叫做moraliste，我觉得并不能直接翻译成英文的moral。moraliste指的是对自己的内在有兴趣的人，他关心的是自己的想法和感情。他的所作所为和那种成为社会行为准则的‘道德’无关。所以，‘道德故事’并不是指在故事中有道德内容和道德批判，虽然里面的主角会按照某种道德观念行事，但是我所说的‘道德’（moraliste）指的是那些喜欢公开讨论自己的行为、理由和动机的人，他们是口头的行动者，做的少、想的多。这也是我称这些故事为‘道德’的另一个原因。所有的故事都发生在他们的脑子里、思想里，而不是现实生活中”。不过这种标题里的隽永的含义不可避免地丧失在翻译的过程中了。
(编辑：pencoco)
相关电影/影人
热门新闻排行
- 每周
- 每月
-
国内热映
-
即将上映
-
12月22日6.7
-
12月22日6.2
-
12月22日5.6
-
12月20日6.4
-
12月17日7.3
-
12月10日4.9
-
12月9日6.7
-
12月9日3.8
-
12月3日6.6
-
11月27日6.9
更多热映>>
精彩推荐
时光网专访詹姆斯·卡梅隆
被业界称作“世界之王”首次披露，《阿凡达》部分场景灵感来自中国黄山。...[全文]
