昨晚，由汪俊导演的新版电视剧《四世同堂》在央视1套开播。该剧备受期待，许许多多的家庭热议着新版《四世同堂》与老版《四世同堂》的异同。新剧部分主创接受本报专访，将他们的所思所想传递给读者、观众。主题曲演唱者、京剧表演艺术家于魁智说，他的翻唱并不简单，做了很多新的处理，要唱出家仇国恨。

　　于魁智：京剧版用老生唱腔

　　“千里刀光影，仇恨燃九城。月圆之夜人不归，花香之地无和平。一腔无声血，万缕慈母情。为雪国耻身先去，重整河山待后生！”随着一曲耳熟能详的《重整河山待后生》，新版《四世同堂》在央视1套拉开帷幕。取代骆玉笙大师京韵大鼓版的，是当今京剧须生翘楚于魁智演唱的京剧版。两个版本仅仅是简单的易人、翻唱吗？

　　昨晚，京剧表演艺术家于魁智在家里等候观看《四世同堂》时接受本报专访，他透露，由他演唱新版主题曲是赵宝刚向制片方推荐的。“汪俊导演找到我提出了演唱要求，希望我能够在京韵大鼓的基础上注重戏曲的味道，鼓励我坚持按照京剧的字韵去演唱，不要修改旋律，适当在唱腔处理上进行调整。”于魁智直言录制过程很漫长，他要把自己对唱词的理解表达出来，嘴上一边唱，脑海里一边浮现情景。“老版电视剧我看了无数遍，韵梅的表演者就是我们京剧表演艺术家李维康老师，所以我格外关注，里面的故事非常熟悉。我完全把家仇国恨渗透进每一个唱词中了，希望观众能够从京剧版中听到苍劲、浑厚、浓郁、愤恨、愤慨等情绪。”于魁智强调，京剧版运用了老生的唱腔处理方法，在小字眼儿的字儿、劲儿、味儿上加以处理，以区别京韵大鼓版的主题曲。于魁智坦言，纯粹去模仿，是永远达不到骆玉笙大师的艺术境界的，他只能在唱词旋律和抑扬顿挫上下工夫。

　　制片人陶昆说，在挑选主题曲时，曾经找过几首新歌，但效果都不理想，主要是味道不够。于是，剧组找到当年老版的4位词曲作者，几乎是免费拿到了《重整河山待后生》的版权。在经过了重新配器、编曲之后，新版《重整河山待后生》由于魁智演唱，“于魁智的嗓音很有穿透力。和当年的骆玉笙一样，于魁智也是一上来就能把整首歌的那股气提起来”。

　　赵宝刚：原版冠晓荷难超越

　　在新版《四世同堂》中，饰演冠晓荷的赵宝刚、饰演祁老爷子的曾静，都是老版中的演员，这次变换了角色。

　　谈及周国治的表演，赵宝刚表示周老师的表演无法超越。赵宝刚回忆说，1985年他饰演祁家老二，那年28岁，还是个业余演员，他至今记得拍第一场戏时，片场聚了很多人等着看笑话，他告诉自己必须争口气。

　　如今已是著名导演重操旧业，赵宝刚要克服的困难是和元秋的对手戏。“很麻烦，元秋说粤语，我根本听不懂。我总是眼瞪着她心里发问：‘你在说什么？说完了吗？该我接了吗？’”

　　元秋：大赤包表演卡通化

　　因出演《功夫》包租婆一角而扬名的香港影星元秋，取代斯琴高娃、王姬成为新版大赤包的不二人选。接下这个分量极重的角色，元秋坦言压力很大：“作为香港演员，因文化背景的差异，我理解剧本难度较大。李婉芬的表演深入人心，我担心和前辈截然不同的表演状态会给观众造成陌生感。”但元秋认为大赤包虽然坏，但是有很丰富的性格，所以加快表演节奏，适当注入卡通化的夸张演绎。导演汪俊解释：“用元秋表明了我的态度，就是要和老版彻底决裂。元秋表演很放得开，有母老虎的架势，相信观众会感到惊喜的。”

　　蒋勤勤：力争贴近老舍原著

　　老版韵梅的表演者是京剧表演艺术家李维康，新版的扮演者是蒋勤勤。对于这个变化，导演、主演都很有信心。蒋勤勤说，进组时刚生完孩子，每时每刻心里都在惦记儿子吃奶了没有，尿炕了没有，导演一喊停机就立刻给家里打电话。“汪导说我这股恋家顾子的劲儿，和韵梅很像，只不过她生了两个孩子而已。”蒋勤勤透露，拍摄中她是亲自上妆，要把靓丽容貌隐藏在沉静与温润之下，借此塑造沉稳能干的大家媳妇形象，力争贴近老舍先生原著中的味道。“韵梅就是个本分过生活的普通老百姓，她没有国家、民族这些大的情结。虽然是个平凡的人物，但也有闪光点”。

(编辑：tyra)