配音演员吴文伦（后排左二）、曹雷（后排左三）、赵慎之（后排左四）、李梓（后排右四）、苏秀（后排右二）、童自荣（后排右一）和邱岳峰的四位子女（后排左一右三、前排两位）出席昨天的追思会。任红 图

　　昨日上午在奉贤海湾园内，苏秀、李梓、赵慎之、童自荣、曹雷、孙渝烽等一批上海译制片界的元老们，怀着伤感又激动的心情聚首一堂，追思离开人世近30年的配音艺术家邱岳峰。在上世纪50年代到80年代，邱岳峰用他的声音塑造了一个个让人难以忘记的银幕、荧屏形象。对于很多影迷来说，他就是《简·爱》中的罗切斯特先生，他还替《凡尔杜先生》中的卓别林开口说中文，还让经典动画片《大闹天宫》里的孙悟空声形兼备……配音艺术家苏秀称他是配音演员的骄傲，曹雷说他是配音界中一座难以超越的“峰”，而他的粉丝、画家陈丹青则形容邱岳峰是“一位嗓音的诗人，一位在配音艺术中无所不能的莫扎特”。

　　苏秀：30年后还有很多人记得他

　　邱岳峰是新中国第一代电影配音演员。据不完全统计，他在30年间参加了几百部外国影片的译制工作，其中在近200部影片中为重要角色配音，包括《伟大的公民》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《称心如意》、《大独裁者》、《凡尔杜先生》等。他还曾为几十部国产美术片和故事片配音。

　　著名配音演员尚华曾把邱岳峰为《简·爱》、《悲惨世界》、《巴黎圣母院》、卓别林等所作的配音视为“绝配”。尽管如今译制片已远不如当年风光，但在昨日追思会现场，配音艺术家苏秀娓娓讲述着邱岳峰在艰难处境下的配音往事，感慨道，“他是配音演员的骄傲，30年过去了，还有很多人记得他，怀念他。”著名配音演员孙渝烽骄傲地说：“现在，还是有很多人记得邱岳峰。他的‘绝配’到处可以听到，不管是公园老年人的录音机里，还是在公交、地铁里那些白领和大学生的MP3里。我在外面，很多人听说我是译制片厂的，都会跟我说，你们那里是不是有个叫邱岳峰的？他的声音太好听了！”

　　陈丹青：

　　邱岳峰三个字就够了

　　昨日追思会一个重要的环节，是为邱岳峰的新墓碑揭幕。据悉，邱岳峰的新墓碑是他的头号粉丝陈丹青先生精心设计的。邱岳峰的儿子邱必昌曾问陈丹青，是否应该写几句碑文？但陈丹青坚决说“不要”，因为在他看来，“邱岳峰三个字已经足够了”。

　　昨日现场最感人的一幕，来自于邱岳峰儿子邱必昌的“杰作”。他从邱岳峰曾参与配音的作品中，截取了许多的台词，经过后期处理，成为已长眠于地下的邱岳峰留给所有人“最后的话”：“诸位好，今天我很高兴。这是我的家么？我都不认识了，好极了……啊，玫瑰花，太美了。嗯，这不大，从这儿可以看到大海的景色，这里空气新鲜，很不错。女士们，先生们，我有话要说。人早晚都得死，要明白了，还能好点。我好想从梦里醒过来，现在我醒了。人都需要爱，在我感到阴郁的时候，我就想到了你们。总而言之，见到你们我太高兴了。诸位，现在我向你们告别了。再见，再见！改天有机会我们再谈吧……”当那熟悉又富有磁性的声音响彻耳畔，所有人都有刹那恍如隔世的感觉。

邱岳峰与夫人的长眠之地（上图）毗邻上译厂老厂长陈叙一与夫人的墓地（下图）　　王雅敏 图

(编辑：BASARA)